Answers are grounded in this paper and cite their sources.
This analysis reveals challenges in translating Arabic proverbs into English, highlighting cultural nuances and pragmatic methods.
This paper investigates challenges in translating context-based Arabic proverbs into English, using Naguib Mahfouz’s novels ( Ziqaq Al-Midaq , Awlad Haritna ) and their professional translations. Employing a descriptive analytical methodology grounded in pragmatic principles, the study analyzes 15 selected examples, scrutinizing how translators handle semantic-pragmatic divergence, cultural specificity, complex linguistic features (metaphor, irony), and religious connotations. Findings emphasize the power of context in determining a proverb’s operative meaning and reveal the general inadequacy of literal translation strategies for capturing the intended communicative force, or implicature. Obstacles include subtle irony recognition, deciphering culturally-bound metaphors, bridging disparate religious/social knowledge systems, and preserving linguistic artistry. The paper stresses prioritizing pragmatic equivalence and cultural sensitivity, calling for flexible, context-driven, and pragmatically-informed methods to achieve effective cross-cultural communication when translating Arabic proverbs into English.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Ekrema Shehab (2026) studied this question.
Synapse has enriched 8 closely related papers on similar clinical questions. Consider them for comparative context: