What question did this study set out to answer?

The aim is to explore difficulties in translating context-based Arabic proverbs into English, emphasizing the role of context.

March 13, 2026

Decoding the unspoken

View Full Paper

Ask AI

Bookmark

Authors

This analysis reveals challenges in translating Arabic proverbs into English, highlighting cultural nuances and pragmatic methods.

The aim is to explore difficulties in translating context-based Arabic proverbs into English, emphasizing the role of context.
Analyzed 15 selected Arabic proverbs from Naguib Mahfouz's novels.
Utilized a descriptive analytical methodology based on pragmatic principles.
Focused on semantic-pragmatic divergence and cultural specificity in translations.
Found that literal translation often fails to convey the intended meaning.
Identified obstacles like irony recognition and cultural metaphors in translation.
Emphasized the need for context-driven and pragmatically informed translation methods.

Ekrema Shehab (2026) studied this question.

View Full Paper

Ask AI

Bookmark