A traffic-jam theory of growth | Synapse