Answers are grounded in this paper and cite their sources.
This narrative explores adaptation and cultural identity in moving between Texas and California, highlighting personal experiences.
I live in Texas now but I'm originally from California, which is a very popular place to be from, especially if you live in Texas.One thing many Texans have in common is that they're actually Californians. I'm reminded of a famous Texas-themed bumper sticker.“I wasn't born in Texas,” the bumper sticker says, “but I got here as fast as I could.”My friend Matt, who was born in Texas, lives in California now. He got there as fast as he could. I asked him where Californians are from.“Mexico,” he said.Even though I was born in California, I didn't pick up any of the lingo. And even though I've lived in Texas most of my life, I haven't adopted any of its charms.To this day, I have the impeccable nonregional dialect of that voice in the airport that announces last-minute gate changes.I call soda “soda” and highways “highways.” I don't drop my Rs or my Hs or my Gs. I'm 36 years old and still have my tonsils, appendix, and gallbladder. All of my consonants have remained intact.In a pinch, you could swap me out with almost any middle-aged newscaster and most of the people in my life wouldn't immediately notice a difference.Whenever someone asks me where I'm from, I always tell them the same thing.“I wasn't born in Texas,” I say. “But I got here as fast as I could.”“Hey,” they say. “Isn't that a bumper sticker?”“I wrote that bumper sticker,” I say. “I'm a bumper sticker writer. And all the bumper stickers I write are true.” My family got to Texas in April of 1995. We drove here as fast as we could. My parents bought a brand-new house in a brand-new subdivision called Heritage Park. Our house was so new it came with an instructional VHS videotape.“Welcome to your new house!” it said.Our house was so new we had to peel the plastic off the bathroom mirrors. We could ice skate around the garage in a brand-new pair of socks and they would still be clean afterward. Our first summer in Texas, there was a heat wave that lasted 60 days straight. That was new, too.“Is this normal?” we asked our neighbors.“Is what normal?” they said.Around here, the summer starts on May first and lasts until Halloween. After that, it's still summer but Target puts out its Christmas decorations. Around here the winter is the summer. And the spring is the summer. And the summer is the summer. And the fall is the summer, too.We get all four seasons, and they're all summer.That much summer can take some getting used to. The process of getting used to things is called adaptation. It takes between 10 and 20 million years.Our first winter in Texas, a cold front blew in that lasted until Christmas. The temperature dropped below freezing every night for a week. One night, my dad accidentally left the sprinklers on, and the next morning our front yard was frozen solid like a snow globe.You could tell who was new to Texas that year by driving around the neighborhood and seeing whose front yard was frozen solid like a snow globe. In Texas, all the police officers wore cowboy hats, and all the pedestrians walked around waving at each other like they were semifinalists in a regional beauty pageant.It's a very friendly place to live, Texas. It really is. The official state motto is: “Don't Mess with Texas.” But the unofficial state motto is: “Don't Mess with Texas, Please.” The toast is twice as thick as it should be. Texas toast, they call it.“It's huge,” we said, the first time we saw the toast.“It's Texas toast,” they said.“Okay,” we said. “It's just kind of a lot.”That first summer in Texas, I made friends with a freckle-faced weirdo named Morgan. He lived in the house at the end of the alley and had a Texas twang so thick it sounded like his vocal cords were made out of rubber bands.Morgan was the first real Texan I'd ever met. He called soda “Coke” and dinner “supper.” He called my parents by their last name. All the Texan kids did. In California, we called adults things like Nancy and Jeff, Kevin and Lisa, Annie and Phil.We thought those were their names.In Texas, though, it was all: “Mr. This,” and “Mrs. That.” It was all: “Yes sir,” and “No sir”; “Yes ma'am,” and “No ma'am.” In Texas, all the kids went around treating all the grown-ups like they were the CEOs of major international corporations.“Howdy, Mr. Nagel!” Morgan would say to my dad when he'd come over, and my dad would try not to look too weirded out. My last name is German. It means “nail.” Somewhere way back, my family members were either carpenters or the proud owners of a nail salon.My dad is 100% Jewish, and my mom is 100% not Jewish. Mathematically speaking, I'm told this makes me 100% not Jewish. All of a person's Jewishness, I'm told, comes from their mother.When he was a kid, my dad's grandfather, Boris Golokow, who was Jewish, escaped from Russia in a rowboat. Eventually he made his way to California, where I would eventually be from, and where I'm still from to this day, even though you'd never guess it.Grandpa Boris never had more than a sixth-grade education, but he went on to become NASA's official poet for their famous moon missions. This was back when government organizations still had things like “official poets.” This was back when they still had moon missions.A different time, I mean.Once, when my dad was a kid, he turned on the TV to watch one of the famous moon missions and there was Grandpa Boris, reading one of his moon poems on the news. This was back when people read poems on the news.Like I said. A different time.A few days ago, my dad sent me some of Grandpa Boris's old poems. I opened them at random and happened to read one about Apollo 12. It was called “Yankee Clipper,” which is what the astronauts of Apollo 12 named the command module of their spaceship.Here's how that one ended: Another probe in man's questfor truth, this will be;Another grain of knowledgeof the Moon's birthAnd—perhaps in the end—Some day—Man will learn howTo live here on Earth! The moon missions are over now, of course. Over and nearly forgotten. Now there are new missions to think about. Now there are new things to land on.In 2012, a Dutch company announced a one-way trip to Mars called Mars One. They received interest from over 200,000 applicants. It seemed a lot of people had been waiting their turn.After 11 years of the Apollo program, only 12 Americans had walked on the moon. They collected moon samples and took moon measurements and did all sorts of moon tests. Then they drove around on the moon for a while in their little moon cars. Then Alan Shepard whacked a golf ball 40 yards into the sea of tranquility with a makeshift 6 iron. I guess they'd run out of productive things to do on the moon.It's been 51 years since we've been back up there. Since then, NASA has made all kinds of progress when it comes to understanding the moon's birth—what's it's made of and how it got up there and all that—but I'm not sure how much closer we are to understanding, to Grandpa Boris's point, how to live here on Earth. I'm sure they have good people looking into it.For a while, one of those good people was my brother, Chris. A six-foot-six stalk of asparagus with a perpetual five o'clock shadow. He worked at the Johnson Space Center in Houston, Texas, home of the Houston Astros, Houston Rockets, and Houston Texans, but surprisingly not the home of the popular steak restaurant Houston's, which is mostly in Florida.“Let's go to Houston's!” I'd said once while visiting my brother in Houston.“We don't have those here,” my brother said.While my brother was working at NASA, he helped invent a new pantry door for the International Space Station. Then he helped invent a new fire extinguisher. It could extinguish a flaming laptop battery, which is one of the most serious threats facing our astronauts today. Then he quit working at NASA so that he could focus on more pressing issues—the same issues that concerned our great Grandpa Boris!—namely, this whole how to live here on Earth business. He became a pastor at one of these trendy new churches that hire indie rock bands to play their worship songs and have websites built on Squarespace.Back when I was still drinking, one of my favorite hobbies was getting very drunk late at night on Bulleit whiskey and Sierra Nevada Pale Ale and watching my brother's sermons online. He wore one of those hands-free microphones that pastors wear and stomped around the stage like he was giving the keynote presentation at a TEDx conference. He was very articulate. Very clear.“Good for you,” I'd think, sipping my cheap, precious whiskey from my special little whiskey glass. “Good for you, Christopher.” I'm an atheist now, but I used to be a Christian, which is a very popular thing for an atheist to have been. One thing many atheists have in common is that they used to be Christians. I'm reminded of another bumper sticker I saw recently, stuck to a broken-down Nissan Sentra on I-35.“Whoopsie Daisy!” it said.Before I became an atheist, I was a particularly big fan of Jesus and all his hilarious and unrealistic ideas about how we should live down here on Earth. The last being first, the weak being strong, the poor being rich, the sad finding joy again, and all that.Not to mention his absolutely bonkers suggestions, such as the redistribution of wealth and nonviolent political action. Clearly this guy wasn't from around here.Before leaving the moon, Apollo 15 commander David Scott placed a small, red Bible on the dashboard of the lunar rover. I guess he thought some moon person might come along one day and be looking for some reading material. Maybe all of those wonderful, hilarious, unrealistic ideas Jesus had for us will work better up there anyway. Maybe the moon people will know what to do with them.One time, before he became a pastor, my brother and I had a knock-down, drag-out ideological brawl about Jesus and all his wonderful, hilarious, unrealistic ideas. We were in a motel room somewhere in Alabama, if I'm remembering that correctly. I was already an atheist by then. The first in the family, although there are more of us now. Here's what happened: We thought we could change each other's minds.Neither of us had particularly well-formed arguments for our positions back then—and I don't have any better-formed arguments now—but we went round and round in circles about it anyway, until we finally wore ourselves out, turned off the light, and went to bed. Then we went round and round about it in the dark.Not long after that, I got an email from a distant cousin of ours back in California, trying to re-convert me to Christianity. I guess word had gotten out about my newfound status as a first-generation atheist. I forget most of what his email said, but I remember how it ended:“Remember where you come from!” Some years ago, I went back to California, where I come from, for a family wedding. I brought along my wife, J, who's from Canada. A true Canadian: She puts gravy on her French fries and doesn't care who Mitt Romney is.“I think he's some sort of Senator or something,” I say.“I don't care,” she says.We'd only been married for a few months at the time, and I was excited to show her where I'd grown up. I took her to my old house, in a neighborhood that I remember smelling like aloe vera and saltwater taffy. But all the aloe vera plants were gone now. All the saltwater taffy smell was gone. Now the place smelled like diesel fumes and old tacos. Now the place smelled like a 7-Eleven parking lot. And my old house was gone, too, or at least the new owner had renovated it so thoroughly that I didn't recognize the place.“I grew up in this house,” I said, pointing at some house I didn't recognize. “Well, not this house, exactly. But a house that used to be this house.”Then I brought her to the beach, where we used to swim as kids. But the shoreline had changed so much—shrank and grown and done whatever else a shoreline does over 15 years—that it didn't feel very familiar either. It just felt like some beach somewhere.“We used to come here,” I said. “Well, not here exactly, but a place that used to be here.”Then my cousins offered to drive us around to all the cool, sexy spots in Long Beach, where they'd hung out as teenagers and young adults. But I'd moved to Texas long before they were cool—I'd moved to Texas long before they were sexy—so all those places were new to me, too.They took us to sandwich shop that put bean sprouts on their turkey subs. California style, they called it.“There are bean sprouts on it,” I told the waiter.“It's California style,” she said.“Okay,” I said. “It's just kind of a lot.” And now it's been 15 more years since I left California.And now all sorts of other people have left California, too. And some people have moved to California for the first time. And some people who moved to California for the first time have left again already. They moved back to Texas.And some people have become vegans and some people have become atheists and some people have joined those hot yoga studios in the strip malls by the grocery stores. I went into one once thinking it was a Chinese Food restaurant.“How long is the wait for a table for one?” I asked the hostess.“Sir,” the hostess said, “this is a hot yoga studio.”“But the sign said Hot Woks,” I said.“HotWorx,” she said. “The sign says HotWorx.”HotWorx was, and remains, a very popular hot yoga chain with over 600 locations nationwide. Whoopsie Daisy. And now I'm much older than my parents were when they moved us to Texas back at the tail end of the 20th century. And now all the little Texas weirdos call me Mr. Nagel. German for “Nail.” The great grandson of NASA's official moon poet. The descendent of carpenters or manicurists, I'm not sure which. I've never been particularly interested in where I come from. I'm barely interested in where I am. Currently: The back room of my in-laws’ house here in Plano, Texas, where I've lived with my wife and pets for the past two years. There's a picture on the wall of my father-in-law singing in a Southern Gospel quartet. There's a picture on the wall of a brand-new Cadillac. I'm not very interested in it. I showed it to J, but she wasn't very interested in it either. “Remember where you come from!” I said. A little inside joke of ours. I've heard that for $109 you can spit on a popsicle stick and some company in San Francisco will tell you everything you ever wanted to know about where you come from. And who you come from. And maybe even a little bit about what you're in for. They can tell you your genetic predisposition to developing type 2 diabetes, alcoholism, lung and liver disease, strokes and aneurisms, nervous breakdowns, an aversion to cilantro, and various forms of cancer of varying levels of severity. They can tell you—with some degree of accuracy—whether or not you're completely fucked. They offer the exact same service for dogs. Recently, J and I got the test results back for our Schnauzer terrier mutt, part of the family now for almost a decade. “100% Mashed Potatoes,” the report said, just as we suspected. Yesterday was the hottest day of the year. The hottest day of the year so far. 106 degrees. Not a cloud in the sky.Our neighbor, Juan, recently moved here from Seattle, where most of the clouds in America are made. It's 65 degrees there all year round.“Is this normal?” he said.“Is what normal?” I said. One popular saying here in Texas—sometimes seen on bumper stickers, but more often said out loud in a friendly and condescending tone—is that if you don't like the weather here just wait five minutes and it'll change.I bet that's a popular saying everywhere. That's how weather works.I've heard that in 250 million years, the weather will have changed so much the earth will be unrecognizable. Some of it already is. The summers are just going to keep getting hotter. The winters are just going to keep getting colder. The North Pole and South Pole are just going to keep slowly sliding toward each other until one day they finally change places and everything gets completely turned around.I was talking to my brother recently, ex-NASA employee, current pastor, proud resident of the Great Houston Metropolitan Area. He told me that the hardest part of finding a reliable astronaut these days isn't finding someone who's willing to blast themselves off in the general direction of whatever space rock happens to be floating by. He said that the hardest part is finding someone who's willing to come back.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Mike Nagel (2026) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: