Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Theimportant part of critical works and poetic translations of the poet and philologist Irina Igorevna Kovaljova (1961-2007), who worked at the Department of Classical Studies of the Faculty of Philology (MSU), is devoted to the understanding of Greek poetical modernism, as well as to presenting it to Russian readers. The books published in the course of the last year of I.I. Kovaljova’s life reveal a mature view of such poets as C.P. Cavafy, G. Seferis, M. Sachtouris. I.I. Kovaljova studies the distance between the word said and unsaid in Cavafy’s poems, reflects on Seferis’s attitude towards literary and cultural tradition (keeping in mind the experience of Anglo-American poetic modernism), describes quite a special mythopoetics of Sachtouris. As a poet I.I. Kovaljova implements her scientific ideas when translating the poets named above into Russian (it is most obvious in her translations of Sachtouris). It seems that I.I. Kovaljova’s achievements in the sphere of reception of Greek modernist poetry are still to be fully understood and used by her disciples and colleagues.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
ALEXANDRA YU. ZINOVIEVA (2023) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: