Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Monograph examines translation techniques and text criticism of Psalm 42-43, suggesting new interpretations.
herausgegebenen Reihe "De Septuaginta Investigationes". 1 [1.2]Der Gteburger Alttestamentler Staffan Olofsson forscht seit seiner Dissertation, 2 an die sich einschlgige Verffentlichungen anschlossen, 3 zur bersetzungstechnik in der Septuaginta, insb.dem Septuagintapsalter.Seine vorliegende Monographie zu Ps MT 42f / Ps LXX 41f fgt sich in diese Reihe ein (vgl.auch S. 7.16).[1.3] Drei Ziele der Arbeit (nach S. 11f) seien (in Olofssons Reihenfolge) hervorgehoben: Eine Untersuchung der "translation technique" (S. 11) mit einem besonderen Gewicht auf den hebrischen und griechischen quivalenten fr Ps MT 42.43/Ps LXX 41.42 im Psalter und der LXX insgesamt.[vgl.3] Eine textkritische Studie zu Ps LXX 41.42 auf Grundlage des Apparates der Gttinger Psalteredition.[vgl.4] Ein Kommentar zum hebrischen und griechischen Text einschlielich einer "overall interpretation of the psalm in Hebrew and in Greek."(S. 11) [vgl.2] Neben der Darstellung des Gedankengangs und der Ergebnisse der Arbeit Olofssons sei auch besonderes Gewicht auf eine Diskussion seiner Methodik gelegt, denn in dieser sieht er selbst "the most original part of the book" (S. 16).[2.1] Zur Auslegung des hebrischen (S. 48-63) und des griechischen (S. 63-67) Textes: Olofsson geht mit der Mehrheit der Ausleger davon aus, dass Ps MT 42.43 als ein Psalm zu lesen sind (vgl.S. 37-39) und vermutet, dass die Unterteilung in zwei Psalmen erstmals in der LXX vorgenommen wurde. 4In seiner weiteren Auslegung stellt er historische Erwgungen zur Entwicklung des Psalms zurck und beschrnkt sich weitgehend auf eine synchrone Auslegung des masoretischen Textes. 5[2.2]Olofsson vertritt eine individuell-biographische Auslegung des Psalms, die sich aber insofern zur kollektiven oder berindividuellen Deutung ffnet, als der Psalm in jeglicher Erfahrung von Gottverlassenheit ("any experience of forsakenness", S. 49) Anwendung finden kann (S. 49).Ein besonderes Augenmerk der Auslegung gilt den Bildern Wasser und Licht.Verschiedene Linien innerhalb des Psalms untersttzen einander gegenseitig und zeichnen so nach Olofsson ein kohrentes Bild einer inneren und ueren Dynamik: "The journey described in physical terms, an outer journey [], is juxtaposed with a change in the psalmist's feelings, an inner journey from longing to hope, from sadness to joy and jubilation, or to reformulate it, from death to life.It may also reflect a change in God's attitude or in the psalmist's description of God's attitude.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Johannes de Vries (2012) studied this question.
Synapse has enriched 8 closely related papers on similar clinical questions. Consider them for comparative context: