Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Analysis reveals ambiguous Syriac evidence for Greek variants, suggesting a need for cautious citation in textual criticism.
provides a thorough analysis of early Syriac translation technique and its importance for the textual criticism of the Greek Gospels.Williams' thesis is that the critical editions of the New Testament are far too confident in their citations of Syriac witnesses (Old Syriac and Peshitta) for textual variants occurring in the Greek Gospels.When Syriac translation technique is taken into consideration, it becomes clear that the Syriac evidence for Greek variants is frequently far more ambiguous than is usually assumed.Thus, Williams argues that Syriac witnesses need to disappear from critical editions in many places where it cannot be established with certainty whether or not a Syriac reading really attests a specific Greek variant.2. To support his thesis, Williams provides, over the course of six chapters, an in-depth analysis of Syriac translation technique.He considers the use of proper nouns, common nouns, and pronouns (chapter 2), articles and particles (chapter 3), issues of nominal and verbal agreement along with interchange of active and passive tenses (chapter 4), issues of word order (chapter 5), words for speech (chapter 6), and a few miscellaneous issues (chapter 7).In chapter 8, Williams sets out his conclusions and finishes with three appendices.Appendix 1 outlines brief rules for the use of Syriac in New Testament textual criticism.Appendix 2 provides a list of suggested emendations to the apparatus of NA27.Appendix 3 highlights some agreements between Syriac witnesses and Codex Bezae for which a non-genetic relationship might be possible.Here Williams asserts that agreements between Syriac texts and Codex Bezae may not always be the result of the Syriac following a Greek text like Bezae.Rather, such agreements may be the result of Syriac translation technique.This argument, of course, has the effect of reducing the amount of textual evidence usually presented to establish the link between Codex Bezae and the Syriac tradition, a potentially important result.Finally, the volume concludes with a brief bibliography and indices.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Robert F. Shedinger (2004) studied this question.
Synapse has enriched 8 closely related papers on similar clinical questions. Consider them for comparative context: