Philological and historical research on Dong Eui Bo Gam at the Nanjing University of Traditional Chinese Medicine

Background: The Dong Eui Bo Gam (“Mirror of Eastern Medicine") is the most important book of traditional medicine in Korea. In 2009, it became the first medical book to be included in the UNESCO world's inheritance. After its publication in 1613, the Dong Eui Bo Gam greatly contributed to medical advances in both China and Japan. Research of the publication history of Dong Eui Bo Gam should yield valuable insights into the history of traditional East Asian medicine. The author conducted philological research on the Dong Eui Bo Gam at the library of the Nanjing University of Traditional Chinese Medicine. Methods: I studied the archival records for the Dong Eui Bo Gam in The Nanjing University of Traditional Chinese Medicine Library Bibliography of Traditional Chinese Medicine, which was published in 1992. Results: The library has 9 editions of the Dong Eui Bo Gam (2 Korean editions and 7 Chinese editions); however, the bibliography lists only 8 editions (2 Korean and 6 Chinese editions). Conclusions: Further investigation of collections of the Dong Eui Bo Gam in China will be vital in the historical study of traditional East Asian medicine. 背景:『東医寶鑑』は朝鮮の伝統医学を代表する重要な書物であり,2009 年ユネスコ世界記録遺産に医学書としては世界で初めて登録された.本書が成立して以後,中国はもとより,当時の日本の医学に及ぼした功績は少なくない.したがって,中国における本書の版本を調査し,歴史的な出版状況を明らかにすることは,東アジアの医史学研究において大変価値のある情報となり得るものと言える.目的:南京中医薬大学の古医籍部に所蔵されている『東医寶鑑』の文献学的調査を行ったので報告する.方法:今回,1992 年に刊行された『南京中医学図書館館蔵中医書目』をもとに版本の調査を行った.結果:今回の調査結果から,南京中医薬大学図書館に所蔵されている『東医寶鑑』の版本は,「書目」に収載されていた8 部(朝鮮版本2 部,中国版本6 部)よりも1 部多い9 部(朝鮮版本2 部,中国版本7 部)が存在することが明らかとなった.結語:この版本の調査をもとに,今後は中国全土における『東医寶鑑』の所蔵調査などを行うことが,東アジアの医史学を研究するうえで重要な課題であると考えた.