本文探讨了气象（天气）词汇作为双语作家 Vladimir Nabokov 个人方言片段的特征。分析材料为小说《Lolita》的英文原作及其作者自译的俄语译本。本研究旨在考察作家语言世界观中与天气相关的片段，并明确因作者自译而形成的气象现实词汇客体化的特殊性。重点是对指称气象现实的语言单位进行对比分析。研究方法基于综合性途径，包括用于构建例句语料库的连续抽样法、定量与对比分析，以及对所选词素的词性与主导性分类。本研究的科学新颖性在于将词典编纂学方法应用于文学自译视角下鲜少被研究的气象词汇层，从而首次尝试完整呈现 V. Nabokov 个人方言中这一板块的全貌。研究结果表明，尽管两版文本中天气词汇的总量相近，但其质性构成和词性构成存在显著差异。名词在两版文本中均占主导地位，但俄语译本中的形容词数量是原版的两倍，且动词数量明显减少。该分析确定了主导词素，并将对应词对中的语义和数量差异归因于英俄语言系统间的固有差异以及作者特有的翻译策略。最终，本研究表明，尽管定量指标表现出平行性，但 Nabokov 双语世界观中的天气片段并非完全相同，反映了语言结构与作者选择之间复杂的相互作用。
Bakumenko et al. (Sun,) 研究了这一问题。