Effects of Lattice Motion on Dissociative Chemisorption: Toward a Rigorous Comparison of Theory with Molecular Beam Experiments | Synapse