Nuclear activity versus star formation: emission-line diagnostics at ultraviolet and optical wavelengths | Synapse