AI-Powered Autonomous Optical Navigation and Trajectory Optimization in Cislunar Space: Insights from NASA Artemis II | Synapse