A grounded theory of coordination in remote-first and hybrid software teams | Synapse