Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Comparative analysis highlights translation strategies and challenges for Zamyatin's dystopian novel across different translators.
The article is dedicated to a comparative analysis of translations of the dystopian novel "We" by Yevgeny Zamyatin into English, carried out by G. Zilburg (1924), K. Brown (1993), and N. Randall (2006). The main focus is on the translation strategies of key lexical and semantic features of the original that pose the greatest difficulty: author's neologisms (occasionalisms), scientifically used metaphors, and ideologically marked concepts. The choice of this novel as an object of study is due to its status as a classic of the dystopian genre, as well as the uniqueness of its language, which organically synthesizes scientific, ideological, and artistic elements. This integration creates particular challenges for translation, requiring the translator not only to have linguistic precision but also a deep understanding of the author's intention, the engineering context, and the specific symbolism of the totalitarian world. A comparative study of the three versions, created in different epochs and by different translators, provides a representative picture of the evolution of approaches to translating a complex artistic text. The methodology is based on a comparative analysis of the original and its translations using the categories of equivalence and adequacy. This allows for an assessment of both formal-semantic accuracy and communicative effect, while detailed segment comparison reveals specific strategies for translating complex lexical units. The scientific novelty of the work lies in the comprehensive comparison of the three translations, representing different historical periods and translation paradigms, which allows for tracking the evolution of approaches to conveying the unique semantic space of the novel for the first time. The results show that each of the translations represents a unique compromise between accuracy, artistry, and clarity for the foreign reader. Moreover, the analysis indicates that the greatest difficulties for translators are related to working with author's neologisms, the metaphorization of scientific terminology, and the transmission of ideologically charged concepts. It has been found that the professional translations by Brown and Randall are more successful in conveying idiomaticity, while Zilburg's early translation contains semantic errors but sometimes conveys the formal structure of occasionalisms more accurately. The conducted research contributes to the theory of literary translation, vividly illustrating how the linguistic and cultural context and the professional training of the translator influence the final interpretation of a complex literary work rich in unique semantics.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Aladyshkin et al. (2026) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: