Family‐level specialization in protein domain insertion architectures | Synapse