Narrative structures of monolingual and bilingual speakers of Russian and German

В докладе рассматривается вопрос о том, как используемый язык и адресат рассказа могут влиять на структуру нарратива. В центре исследования находятся устные нарративы монолингвов и билингвов трех возрастных групп и трех языков (польского, русского и немецкого), основывающиеся на картинках из коллекции MAIN (Multilingual Assessment Instruments for Narratives). Эти нарративы анализируются на уровне макроструктуры, а также отдельных аспектов микроструктуры и сравниваются насчет различий между языками, при вариации адресата и в моно- и билингвальных контекстах. Результаты показывают, что используемый язык не оказывает заметного влияния на макроструктуру рассказа, в то время как вариация адресата приводит к макроструктурным различиям. Что касается микроструктуры, то здесь выявляются специфические для языков закономерности, на которые также может повлиять вариация адресата. В двуязычном контексте наблюдается дополнительный перенос некоторых элементов микроструктуры из одного языка в другой.