Local number variance as a causal handle in the one-dimensional Bose-Hubbard chain | Synapse