Canvas3D: Translating 2D Edits into Implicit Neural Instance Field | Synapse