Too close for comfort: Self‐crowding transforms protein structure and stability beyond volume exclusion | Synapse