What question did this study set out to answer?

This study analyzes ideological orientations in translating Indonesian cultural lexicon into Arabic, focusing on cultural specificity.

May 16, 2026Open Access

Translation as ideological practice: Negotiating cultural lexicon from Cantik Itu Luka into al-Jamāl Jarḥ

View Full Paper

Ask AI

Bookmark

Authors

RKRetno Nindya KhoirunisaSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung AAkmaliyahSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung RRohandaSunan Gunung Djati State Islamic University Bandung

Discussion

Member takes

Implication

Randomized trial investigates translation strategies in cultural lexicon from Indonesian literature into Arabic, indicating ideological influences on translation choices.

Key Points

This study analyzes ideological orientations in translating Indonesian cultural lexicon into Arabic, focusing on cultural specificity.
Qualitative descriptive-comparative method employed
Data sourced from the seventh edition of Cantik Itu Luka and al-Jamāl Jarḥ
Analysis of 125 cultural lexical items from Newmark's categories
Domestication strategies predominate at 65.6% with 82 items; foreignisation is at 34.4% with 43 items
Domestication is prevalent in ecology and gesture categories; foreignisation dominates in social organization
Foreignisation reveals structural necessity due to cultural equivalence challenges between Indonesian and Arabic

Cite This Study

Khoirunisa et al. (2026) studied this question.

synapsesocial.com/papers/6a0809bea487c87a6a40b856 https://doi.org/10.15548/diwanjurnalbahasadansastraarab.v18i1.2657

View Full Paper

Ask AI

Bookmark

Implication

Randomized trial investigates translation strategies in cultural lexicon from Indonesian literature into Arabic, indicating ideological influences on translation choices.

Translation as ideological practice: Negotiating cultural lexicon from Cantik Itu Luka into al-Jamāl Jarḥ

Discussion

Member takes

Implication

Key Points

Cite This Study

Translation as ideological practice: Negotiating cultural lexicon from Cantik Itu Luka into al-Jamāl Jarḥ

Discussion

Member takes

Implication

Key Points

Cite This Study

Also Consider

Also Consider