Full-shape analysis with simulation-based priors: Cosmological parameters and the structure growth anomaly | Synapse