Optical constraints shape a polarized sexual ornament in cuttlefish | Synapse