Answers are grounded in this paper and cite their sources.
This study aims at probing into the investigation of the applications of translation approaches and strategies by the translator for rendering Chinese culture-loaded words in the English translation of novel Jiutu by means of the corpus-based approach. The author launches a source text – oriented research with mixed method of quantitative and qualitative in his research. According to the statistics of anno-tated culture-loaded words and their English versions in the selected bilingual chapters in the two self-built monolingual corpora, the translation approaches and strategies that the translator employed are uncovered. There are totally 9 TMs employed by the translator in the target text. However, 8 TMs except adding are used alone by the translator in TT. Besides, it can be concluded from above data analysis that the most preference of the translator’s TM in many cases is literal translation and equivalence is his second choice. Additionally, a qualitative analysis is also conducted, attempting to explore translator’s possible motivations of using such methods and strategies for translation based on polysystem theory and translator’s invisibility from two out-of-corpus aspects: social and cultural contexts as well as target readerships. This research is in the hope of offering references for the field of corpus-based studies of literary translation on translation methods and strategies.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Lin Luo (2023) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: