Un estudio comparativo de la alternancia causal-no causal en dos lenguas indígenas de México: el náhuatl y el purépecha

Esta investigación se enfoca en el análisis de la expresión de la alternancia causal-no causal en los verbos en náhuatl y purépecha (México). La alternancia causal-no causal se refiere a la codificación de eventos que describen algo que sucede porque alguien o algo provocó el evento (evento causati­vo) o que implican un cambio de estado sin agente explícito (evento anticausativo) (Schäfer, 2009). Basándonos en el trabajo de Haspelmath (1993) sobre anticausatividad-causatividad y su análisis de 21 idiomas, este artículo compara y contrasta las estrategias gramaticales del náhuatl y el purépecha para expresar dicha alternancia, haciendo uso de ejemplos provistos por hablantes de estas lenguas y de diccionarios y materiales académicos disponibles, lo cual constituye un estudio de tipo compa­rativo inédito en el ámbito de las lenguas mesoamericanas.