Quantum-effects in elementary surface reactions: carbon monoxide diffusion on nickel(111) | Synapse