GPT und Übersetzung: Eine systematische Überprüfung

Trotz der zunehmenden Verwendung von GPT für Übersetzungen hat wenig Forschung Studien zu GPT und Übersetzung analysiert. Dieses Papier zielt darauf ab, eine systematische Literaturübersicht bereitzustellen, um den allgemeinen Trend zu untersuchen und die wichtigsten Vorteile und Einschränkungen der Nutzung von GPT für Übersetzungen auf der Grundlage von 16 überprüften Arbeiten zusammenzufassen. Die Ergebnisse zeigen, dass die Anzahl der Publikationen, insbesondere im Bereich der Übersetzungsqualität der europäischen Sprachen, deutlich zugenommen hat. Die meisten Studien verwendeten eine quantitative Methodik, und die Ergebnisse deuten größtenteils darauf hin, dass von GPT generierte Übersetzungen mit menschlichen Übersetzungen gleichwertig sind und besser abschneiden als neutrale maschinelle Übersetzungsausgaben. GPT kann kulturelle Texte, komplexe Strukturen und fortgeschrittene sprachliche Merkmale wie Poesie, Humor und Wortspiele präzise übersetzen. Es wurde auch festgestellt, dass GPT effektiv nicht nur für Übersetzungen, sondern auch für Post-Editing und Übersetzungsevaluierung eingesetzt werden kann, was zu neuen Herausforderungen und ethischen Bedenken führt. Diese Forschung hebt die sich verändernden Rollen der wichtigsten Akteure hervor und schließt mit einigen Richtungen für zukünftige Studien.