Answers are grounded in this paper and cite their sources.
The article dwells on the most important stages of studying the biography and oeuvre of Vasily Zhukovsky in China, with the focus on the 1990s. The reception of Zhukovsky’s oeuvre in China is reconstructed through the reference to the article “Northern Orpheus – On Zhukovsky’s Contribution to the Development of Russian Poetry” by the famous Slavist Cabin (1990), the translation of the poems from the anthology “Russian Poets. Selected Poems” (1992), the reflection on Zhukovsky’s activity as a critic in the “History of Russian Literary Criticism” published in Chinese (1999). Special attention is given to the translations of Zhukovsky’s poems “Friendship”, “The Ring of the SoulMaiden”, “The Charm of Days Gone By”, “Spring Feeling”, “March 9, 1823”, included in the above-mentioned anthology. The very choice of these works allows presenting Zhukovsky to the Chinese reader as an author of landscape and love song-based lyrics and as a master of allegorical, natural philosophical and self-psychological poetry. The analysis raises the question of the evolution of Zhukovsky as a poet and the peculiarities of Zhang Caoren’s translation strategy. The article analyzes the poetics of the translated poems, their correlation with the figurative and genre system of Russian romanticism, and the peculiarities of their reception by the Chinese reader. In general, we can say that Zhang Caoren’s translation of Zhukovsky’s poems aims at a fairly complete rendering of Zhukovsky’s texts. The main difference from previous translators, however, lies primarily in the specific interpretation of Zhukovsky’s works. Zhang Caoren seeks to reveal both external and internal psychological subject of Zhukovsky’s lyrics. Zhang Caoren emphasies the life-building aesthetics of Zhukovsky’s poetry, based on the interrelation and complementary unity of his aesthetic and behavioral texts, which represents a new stage in the reception of Zhukovsky’s work in China. The inner plot of Zhukovsky’s poems in the Chinese anthology is built up through an appeal to the image of friendship, the inclusion of the lyrical hero in the process of creative self-determination, the use of motifs of lost love and revitalizing memory, the reflection of the lyrical self in the face of nature and death – all this reveals the autobiographical basis of Zhukovsky’s lyrics, his artistic philosophy of life and creativity. Zhang Caoren has managed to reflect the aesthetic features of Zhukovsky’s lyricism, dating back to the folklore song, and convey the external and internal leitmotif and melody of his lyrics, self-reflexivity and self-psychologism, its characteristic themes, motifs and images. At the same time, Zhukovsky’s generalized-psychological imagery and vocabulary in translation become more concrete and detailed, aimed at visual-emotional perception of the artistic text. Zhang Caoren’s translations of Zhukovsky’s poems are perceived as the basis for the formation of the text of Russian literature in China in the late 20th century.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Wanying Wu (2024) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: