A stable finite-volume method for scalar field dark matter | Synapse