Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Taking the English version of Dou Po Cang Qiong as the research object, guided by Hu Gengshen’s eco-translatology theory, the study analyzes how the translator adapted to the eco-environment of the C-E translation. The conclusions are as follows: the translator adapted to the eco-environment by adding logical connectors, taking omit means, combining sentences, paying attention to cultural-loaded words, highlighting or obscuring cultural information, and adjusting the information density. The translator’s strategies can effectively convey the features of Chinese network fantasy novels which may help other translators when they translate similar genre novels.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Zhang Qianting (2020) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: