Answers are grounded in this paper and cite their sources.
AbstractThis is a response to the commentaries on my essay, 'Interpretation, autonomy, and transformation'. However, the response is reoriented to further interpretation of Chinese pedagogic discourse in the late-19th century, which is often blamed for hampering China's educational advance. Instead of considering Classical Confucian pedagogy as a blueprint for future development, my inquiry aims to provide alternative ways of thinking about sources of pedagogic innovation in the philosophical perspective of language. By presenting and analysing an eight-legged essay of the Imperial Civil Examination, I argue that pedagogy is a process of meaning-making, which is not only a question of synchrony inside a system attributed with causality and analysis, but also of diachrony by registering meanings to what was said by sages. 'Speak in the place of sages' should be taken as a continuous tradition to secure flow of meanings from the past for the purpose of meeting with the challenge of modernity in China.Keywords: Confucian Classicmode of significationImperial Civil Examinationsource of meaning AcknowledgementI would like to express my gratitude to Ian Westbury and Zongyi Deng for their inspiration, initiations, and continuing stimulation for my papers and the symposium.Notes1. Liang Zhanggu (1775–1849), who wrote 24 volumes of Zhiyi Chonghua, a book about the 8-legged essay, explained, 'I called zhiyi "speaking in the place of sages", which requires comprehensive demonstration of talent, knowledge and understanding' (余謂制義'代聖賢立言', 亦須才, 學, 識兼到)' (Liang Citation1976: 529).2. The commentary way of knowledge construction could be traced to Confucius. According to Henderson (Citation1991), Confucius was regarded by scholars since Han Dynasty as the first commentator in Chinese history (30). After a comparative study of Confucian and Western exegesis, Henderson claims that in the West commentaries occupy a similar place (3).3. The 8-legged essay is a composition genre comprised of 8 sections. The genre was developed to secure that the candidates can respond to examination questions, linguistically in the place of the sage, or a commentary style of writing, based on the Confucian Classics. Passing the essay was necessary in order to pass the Imperial Civil Examination.4. I follow Heidegger in translating 'Dao' as 'Saying'. Heidegger assimilates the Chinese concept to argue that 'In language as Saying there holds sway something like a Way'. 'Within this Way, which belongs to the essence of language, is concealed the distinctive feature of language' (see May Citation1996: 38).5. As Confucius explains the role of Six Classics in education: 'All Six Arts help to govern. The Book of Rites helps to regulate men, The Book of Music brings about harmony, The Book of Documents guides activities, The Book of Poems passes on meanings, The Book of Change reveals supernatural transformation, and The Spring and Autumn Annals shows what is right. (see Sima Citation1959: 3197).Additional informationNotes on contributorsZongjie WuZongjie Wu is a professor of linguistics and language education in the School of International Studies, and Director of the Institute of Cross-Cultural Studies, ZhejiangUniversity, Hangzhou, Zhejiang 310058, P.R. China; e-mail: zongjiewu@zju.edu.cn. His research cuts across multiple disciplines with a focus on cultural discourses, especially in the areas of education and the Confucian cultural heritage. The common thread that runs through his work is a philosophical perspective on the relationships of being, knowing, and naming in the context of cross-cultural dialogues.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Zongjie Wu (2014) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: