Answers are grounded in this paper and cite their sources.
This paper discusses morphological borrowing from American-English to Dutch. Three processes of non-morphemic word formation are studied: embellished clipping ( Afro from African ), libfixing (extracting segments from opaque wordforms such - topia from utopia and -( po ) calypse from apocalypse ) and blending ( stagflation < stagnation + inflation ). It will be shown that the borrowing of these processes started with borrowing of English lexical material followed by a process of reinterpretation, which subsequently led to the (re-)introduction of the processes in Dutch. Therefore, the traditional distinction between MAT and PAT borrowing turns out to be inadequate. Instead of a clear-cut difference between lexical and morphological borrowing a borrowing cline will be proposed. The respective ends of this cline are MAT and PAT.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Camiel Hamans (2021) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: