诗歌解读与翻译的连贯性与一致性

诠释和翻译诗歌的行为一直是一项艰巨的任务，因为其凝缩的用语具有多层含义。诗歌中的连贯关系通常用于将语言单位结合在一起，帮助传达深刻的潜在意义，而概念关系的网络错综复杂，考虑到有限的空间，这就需要使用凝缩的用语，从而提供多种解读。这种复杂性使得许多理论家宣称诗歌是不可翻译的。本研究旨在找到一种可靠的方法，既能解读诗歌的深层潜在意义，又能评估其翻译质量。这项研究非常重要，因为它将帮助诗歌诠释者验证他们主观的解读，并为翻译者提供一个可靠的测试，以评估他们的翻译质量。研究者试图回答的研究问题是：诗歌的深层潜在意义如何得到验证？其翻译质量如何进行可靠评估？为了解答这些问题，研究者假设德·博格兰德和德莱斯勒（1981）的连贯性与一致性的文本分析能够提供这样的可靠方法。为验证该假设，从《受古埃及启发的十九世纪诗歌》中选取了三首英文诗，编辑者为唐纳德·P·瑞安（2007），以及穆罕默德·‘阿纳尼（2015）的阿拉伯语翻译。首先，分析了源诗和目标诗的连贯性与一致性，以发现深层潜在意义。然后，评估了源诗与目标诗之间的连贯性与一致性。文本分析的结果表明，连贯性与一致性不仅可作为揭示诗歌深层潜在意义的可靠方法，还可以评估翻译在传达这一意义的有效性。