Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Police interpreting has received minimum scholastic attention in China. This study systematically researched the accreditation, training and employment of interpreters in police interviews in China. The current translator and interpreter accreditation tests in China adopt a generic approach that has generally failed to meet the public service interpreting needs. Uncertified bilingual officers or freelance interpreters without prior legal interpreting training are usually employed to assist with police interviews. The recent development of Master of Translation and Interpreting (MTI) programs, Master of Legal Translation and Interpreting (MLTI) programs and Foreign-related Policing programs have made little difference in easing the shortage of certified police interview interpreters. It is suggested to reform the current accreditation tests: to include a police interpreter accreditation sub-division. Bilingual officers should not be excluded from assisting police interviews. They should be assessed for their linguistic skills and interpreting skills and be certified either as interpreters or as bilinguals. Closer collaboration among police forces, law schools and foreign studies colleges would help develop more pragmatic training materials and better train trainers on police interview interpreting. Meanwhile, a national register system of police interpreters with different levels of credentials should be established to ensure the proper administration of justice. China’s development patterns in the police interpreting accreditation, training and register systems might be of significant reference value to some other countries.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Xia et al. (2023) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: