Answers are grounded in this paper and cite their sources.
The following songs are a portion of those collected by me last hot weather, when acting as Magistrate of Patna. They were written down for me in the heart of Bihār by Bābū Shiv Nandan Lāl Rāy, Deputy Magistrate, a gentleman born and bred in the neighbourhood of Ārā (Arrah), who takes a most lively and intelligent interest in his own beautiful native language. I have printed them exactly as they have been taken from the mouths of the reciters, a few obvious slips of the pen being alone corrected. I have allowed no theories of my own to interfere with the text obtained, and I have religiously abstained from consulting even competent native scholars as to probable or possible emendations. Natives in such cases are, as is well known, only too ready to invent readings which have never existed. They have no reverence whatever for the words or matter of songs in the vernacular, and feel themselves justified in making any alterations or additions on the spur of the moment, which may seem required by the metre, or more adapted to their present temperament.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
George A. Grierson (1884) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: