Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Vestire gli ignudi , commedia di Pirandello scritta nella primavera del 1922 e debuttata a teatro il 14 novembre dello stesso anno con la compagnia di Maria Melato, ha la prima pubblicazione in volume nel marzo 1923 (Bemporad). Ad oggi non risultano conservati copioni che possano fare luce sulle modifiche che il drammaturgo apporta durante il periodo di messa in scena, quando è anche coinvolto in una lite con Adelaide Bernardini, referente reale di questa commedia ‘a chiave’ insieme a Luigi Capuana. Tuttavia, un’analisi della traduzione americana, Naked , pubblicata nel dicembre 1923 (E. P. Dutton & Co. Inc.), dimostra che quest’ultima non deriva affatto dalla princeps italiana – come la cronologia suggerirebbe – bensì da un copione precedente ai tagli e agli interventi sul testo, ricco di scene ed elementi sostanziali in più. Pertanto, attraverso la traduzione è possibile risalire indirettamente alla prima redazione di Vestire gli ignudi e ripercorrere la sua storia scenica.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Diego Lupinetti (2025) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: