Answers are grounded in this paper and cite their sources.
This article examines three translations of The Adventures of Huckleberry Finn to reveal how concepts like rebellion are delivered in them. While Huck has been depicted as a controversial rebel running away from the ‘sivilized’ world in America, textual and paratextual evidence in the translations shows his rebellion has been redirected in China to different socio-historical contexts and readerships. This article finds three factors that may have contributed to the metamorphosis of rebellion in China: adults’ projection of children's roles, mainstream attitudes towards rebellion, and core Chinese social values, such as filial piety, respect for seniority, and collectivism.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Jing Yu (2022) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: