Simulation tests of galaxy cluster constraints on chameleon gravity | Synapse