Cubic-order spin effects in the dynamics and gravitational wave energy flux of compact object binaries | Synapse