From genes to collective modes: biological constraints shape metabolic evolution | Synapse