Evolution of many-body systems under ancilla quantum measurements | Synapse