Answers are grounded in this paper and cite their sources.
The article deals with the consideration of the main problems of translation of English fiction into Ukrainian based on Jack London's novel "Martin Eden".It was found that the main theoretical difficulties that translators may face are the following: differences in the basic, cultural knowledge of speakers of different languages; differences in speech standards (grammatical, lexical); differences in the use of specific concepts, expressions and metaphors that can be understood only by native speakers of a particular language.The article characterized and systematized the difficulties that translators may encounter when translating artistic texts.It was determined that one of the main difficulties that a translator may face during translation are expressions that can be attributed to a certain cultural layer, such as: phrasal verbs, idioms, slangisms, fixed expressions, puns, and others.It has been stated that they create one of the biggest obstacles for translators during the translation process.It is emphasized that direct analogues of lacunae do not exist in the language of translation, most often translators use generalizations in order to find the same or close in meaning word according to the context; that is, if a word or expression conveys approximately the same meaning, translators usually stop their search at this lexical unit.It is noted that synonymization is usually used after generalization (narrowing the meaning of a word).In this way, translators first take a general idea and then look for the best one among various synonymous equivalents of that word or expression.It is emphasized that another difficulty is the difficulty of contextuality.When the translator finds a good equivalent of an expression or some concept, the translation requires to evaluate and analyze in which context (surrounding words, sentences or even the situation) the translator uses a certain word.It has been proven that translators use lexical transformations to translate certain words, idioms, expressions from one language to another.Grammatical transformations are used by translators when the source language and the target language have different grammatical structures.It is noted that the main grammatical transformations are: deletion, omission, replacement and transposition.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Anataichuk et al. (2023) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: