Answers are grounded in this paper and cite their sources.
The article deals with the inner form of the somatic constructions in English phraseological units of Latin and French origin. Any natural language is always a mixture of the native language, and the borrowed ones. The process of borrowing, while being completely natural, still, complicates the structure of any language it influences. The English language is not in any way an exception. Throughout the history it has been influenced by its neighbours, especially – of the Romanic ones. And the same can be said about English phraseological stock. Studying phraseological units, influenced by Latin or French languages, is of great importance as it helps understanding the wealth of a language, which expresses the peculiarities of national culture. The authors singled out English phraseological units with somatic constructions. The attention was focused on phraseological units with the components "belly", "ear / ears", "eye / eyes", "face", "finger", "foot", "hand", "head", "heart", "nose" and "tongue" as the most numerous ones. Then the attempt of the etymological investigation and the analysis of the inner form of the phraseological units of Latin and French origin with somatic constructions were made. It was found out that not only metaphorical transfers but also metonymic ones are productive in English phraseological stock. The coincidence of the figurative, thematic and semantic orientation of the native and borrowed phraseological units is determined mainly by the universal nature of perception of the physiological parts of the body, mental activity, gestures, facial expressions et c.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Бігунов et al. (2022) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: