Dynamical structure functions in a four‐dimensional variational assimilation: A case study | Synapse