The tidal evolution of dark matter substructure – II. The impact of artificial disruption on subhalo mass functions and radial profiles | Synapse