Quenches in quantum many-body systems: One-dimensional Bose-Hubbard model reexamined | Synapse