Operator backflow and the classical simulation of quantum transport | Synapse