Diabetes-Related Metabolic Osteoarthritis: Advanced Glycation–Collagen Axis, Cartilage Stiffening, and Biomaterials-Based Therapeutic Strategies | Synapse