The host haloes of Lyman-break galaxies and submillimetre sources | Synapse