閩南語e音量詞解析—從金門話談起

抽象的 E音量詞在閩南語有多種可能，包含個體量詞｢个｣、動量詞｢下｣、以及在金門話鹿港話中可見的容器量詞｢下eh｣等； 1 因量詞語音近似導致書寫混雜，詞源難辨。透過｢做一下｣辭典文獻解釋，以及次方言材料比較，本研究論證｢做一 下 ｣語意在早期文獻和當代次方言間的使用變異，是源於｢下｣字書寫代表了兩個不同量詞，動量詞和容器量詞，後者主要見於泉州方音材料。從不同時代文本語料切入，加上當代次方言材料比較，一方面顯示閩南語詞彙使用的方言差變異，需要透過完整的文本材料方足以充分論證，另一方面也說明在語言接觸演變的過程中，優勢腔興起不只是語音簡化為單一系統，詞彙語法等也會向優勢腔靠攏。因詞彙語法使用的並存特性，當次方言特色詞彙用法在競爭中衰減，常比語音變異更難於察覺。