Assessing gluteus medius volume with freehand 3DUS: validating a practical imaging tool for complex muscle morphology | Synapse