Revisiting the matching of black hole tidal responses: A systematic study of relativistic and logarithmic corrections | Synapse